Материалы для изучения кантонского

В этом посте я решила поделиться (а заодно и взять на себя обязательства — как обычно), как буду учить кантонский. Несмотря на это, некоторые вещи будут полезны и тем, кто учит то, что обычно понимается под китайским — мандарин или путунхуа.

Как я уже писала, кантонский — это китайский Гонконга и провинции Гуандун. Не секрет, что в китайском много диалектов, но кантонский и путунхуа — самые популярные (и отличающиеся друг от друга). А письменный китайский по сути один (грамматически, но с двумя типами написания иероглифов).

Разговорный кантонский:

Во-первых, я буду продолжать слушать подкаст Cantonese class 101, это вне конкуренции. Кстати, у авторов Interactive language есть самые разные языки в формате 101 (даже Russian101, можете загуглить) и удобное приложение. Минусы — в бесплатном варианте открыты не все слова/уроки, и они время от времени открываются хаотично. Я купила подписку, но в принципе можно и рандомно слушать — учебные диалоги короткие и они переводятся полностью.

Также буду слушать рекламу/ролики на ютубе/песни на кантонском —
пока я мало что понимаю, как в жизни, так и в роликах, но некоторые прекрасны и так. Например, зацените вот этот — там есть субтитры.

Ещё мне очень понравились диснеевские песни на кантонском (если кто знает, где можно взять мультики полностью — ну мало ли — дайте знать),
И, конечно, фильмы — понятно от силы несколько слов, но сколько радости. Хорошие фильмы на кантонском делают, естественно, в Гонконге и про Гонконг. Например, Ип Ман.

В более практическом плане идёт:

  • лексика по учебнику

Учебника у меня даже два — это очень хороший учебник Cantonese for everyone и материалы Chinese-Yale center, который при нашем университете ведёт курсы кантонского и путунхуа — к сожалению, в мою официальную учебную программу они не входят, но я к ним ходила на месячный курс в июле. Учебники я читаю не подряд, а просто открываю на рандомной теме (например, счётные слова), и разбираю/повторяю. Такой способ подойдёт не всем. Если совсем с нуля, лучше, конечно, подряд.

  • практика с носителями языка

Тут сложнее. Несмотря на то, что я как бы живу в городе таких носителей. Как я уже говорила, мои однокурсники с материкового Китая, поэтому даже если они говорят на кантонском, то принципиально не признаются ) Остаётся моя группа кунг-фу (в которой большую часть времени ты всё-таки молчишь) и короткие взаимодействия, например, на кассе или в кафе. Сказать «мне нужна сумка» и заказать кофе я могу ))) Ещё один универсальный совет: в любом языке в первую очередь учите слова вежливости и цифры. Собственно, с этим уже можно жить.
Поэтому вывод: если мне нужно что-то более продвинутое, нужно искать специального человека для общения.

Письменный (традиционные китайские иероглифы)

  • понимание

Здесь Chineasy вне конкуренции. Я даже прикреплю вам выступление TED, после которого я подсела на этот метод. Конечно, не все иероглифы можно запомнить, разбирая таким ассоциативным методом (одни слишком неочевидны, а некоторые запоминаются сами, как есть), но это значительно упрощает жизнь. Плюс Chineasy для меня ещё и в том, что там приводятся оба типа иероглифов — традиционные и упрощенные (что встречается не так часто).

Также я купила учебник «Изучаем китайский с помощью кантонского» (Learn Chinese using Cantonese), в котором рассказывается разница между кантонским устным и китайским письменным — вкратце, китайский письменный универсален для всех, грамматика скорее соответсвует путунхуа, а для кантонского, соответственно, слишком официальна.

  • написание

Тут я не уверена, что оно вообще мне нужно сейчас. То есть полезно, конечно, но, скажем, прочитав меню, я могу тыкнуть туда пальцем) А запоминать внешний вид иероглифа гораздо проще, чем его написание (по той же причине наш пассивный словарный запас больше, чем активный). Но, конечно, было бы неплохо. Попробую прописывать иероглиф дня по утрам и учиться вводить иероглифы с телефона (есть целых три способа это сделать). Причем правильный порядок черт меня особо не интересует.

Вот такой список материалов вышел. Если у вас вдруг есть знакомые, изучающие кантонский или собирающиеся в Гонконг/Гуанчжоу, обязательно поделитесь постом с ними.

Добавить комментарий